设为首页 加入收藏

百日乐

百日乐

旧诗续尾新译请正

?

???? 百日乐

?

伤筋动骨一百天,

百日一到病霍然。

有病灌药太可怜,

无疾断药赛神仙。

?

实情不能太达观,

体质伤情不一般。

有人或能早复原,

有人还得续复健。

?

明日如痛仍须瞒,

后日有事仍抱歉。

昨日只能走一转,

隔日何能跑三圈?

?

病中可赖可偷勤,

可能不?也不看。

康复得勤得补撰,

一夕怎成诗百篇?

?

白叟跌跤过难关,

肌绽骨折五内翻。

病来山倒病去慢,

那能限时一刀断?

?

不幸老残又脑残,

误把老谈当妙药。

亦信亦盼乐大年夜痊,

可笑可?年夜笨蛋!

?

?

05/30/2015

?

诚然这好受的一百天过了,

病体尚未全好。

很多老人一跤摔倒,

就爬不起来或举措便利了。

?

感谢上天、医师、及家人

的保佑、治疗、与照料,

假以时日,

长季子定会又是活龙一条。

?

哈! 哈!

与君同笑!

?

英文译诗附后
亦请批评指正

?

Happy Hundred Day

?

There is an old saying:

if you hurt your tendon and bone,

it needs a hundred days for recovery.

?

Therefore, I think:

once the hundredth day arrives

my injury can be cured completely.

?

Serious sickness

and multiple medicines

can make a man in deep misery.

?

Get well from them,

get rid of them altogether,

surely can make me very merry.

?

?

Actually, things cannot be

considered so optimistically.

Injuries and physical conditions

are not created all similarly.

?

Damage is light, body healthy,

maybe can be recovered early.
Some are heavy and unhealthy,

may need more recovering days.

?

?

Tomorrow if you are painful,?

you should keep it in secrecy.

Later If there is job to do,

you should still say sorry.

?

One can walk only one lap??

slowly, staggeringly, yesterday,

How can he run three laps

swiftly, smoothly, the next day?

?

?

While you are ill,

you can be very lazy:

neither write nor read,

all things can be delayed.

?

When you get well,

you should be very busy.

But how can you write

a hundred poems in a day?

??

?

Old people tumble,

it’s a barrier to climb over:
muscle hurt, bone broken,

internal organs are turned over.

?

Sickness comes like slip of snow.

It goes like the melt of snow.

It cannot be swept away?

with a whiff of blow.

?

A man is old,

may be a fool,

relies on the old saying

as a miracle healing tool.

?

Believes it and expects it

with much joy, full hope.

How ridiculous!

What a poop!

?

?

08/15/2017

?

Although this tough hundred days is over,
and my body cannot completely recover.
Many old people once they fall over,
cannot get up and walk any more.?

?

Thanks God, physicians, and my family,
their blessing, treatment, and care.
In time, Old Boy will be surely

a lively dragon once more.

?

Ha! Ha!

Let’s laugh!



?

?